Un ejercicio escolar en un centro de enseñanza secundaria del estado de Nueva York ha despertado la polémica por incluir la mención de un «mexicano feo» al lado de un «americano lindo», aunque el organismo escolar central ya ha desautorizado al profesor.
El ejercicio era parte de un curso de lengua española de un centro público de enseñanza media (11-14 años), y los alumnos debían traducir al español varias frases para aprender a utilizar los pronombres y los adjetivos, así como el «tú» y el «usted».
