Un nuevo incidente en las redes sociales vuelve a poner en evidencia las particularidades del español mexicano, esta vez a través de la percepción de un influencer extranjero. ‘Viti en México’, un creador de contenido español que reside en nuestro país, compartió un video en TikTok donde se burla de la palabra “ahorita” y de su uso en la cultura mexicana, lo que rápidamente se convirtió en viral y generó una ola de comentarios de internautas tanto nacionales como internacionales.
En el video, Viti en México muestra una conversación ficticia en la que un mexicano le pregunta: “Por cierto, ¿cuándo nos devuelven el oro?”, haciendo referencia a una expresión popular en el país, y él responde con humor que “ahorita” significa “en un momento”, pero que en realidad puede interpretarse como “cuando se me dé la gana”. La escena satiriza la percepción que muchos extranjeros tienen sobre la ambigüedad de ciertos términos en México, en este caso, la famosa “ahorita”.
El contenido generó una variedad de reacciones en redes sociales, donde algunos usuarios criticaron la actitud del influencer por no entender el humor local, mientras otros destacaron la complejidad de traducir expresiones culturales en un idioma tan diverso. Entre los comentarios, se lee: “Ahorita… es espérate… hasta que se me dé la gana”, y “Lo del oro sí urge definir si es ahorita”, reflejando la percepción popular de que la palabra puede significar desde un instante hasta un período indefinido.
Diversos internautas mexicanos también expresaron su opinión sobre las particularidades del español en México, señalando otras expresiones que generan confusión o risas, como el uso de “luego, luego” para referirse a “enseguida” o “inmediatamente”, o la tendencia a decir “sí” cuando en realidad quieren decir “no”.
Este incidente ilustra cómo las diferencias culturales y lingüísticas pueden convertirse en temas de humor, pero también en debates sobre la interpretación y el entendimiento mutuo en un país con una riqueza idiomática tan particular como México. La viralización del video demuestra que, aunque el humor puede ser universal, las expresiones y costumbres locales siguen siendo un territorio complejo y, a veces, polémico en las redes sociales.
Recibe las últimas noticias y mantente siempre informado en nuestro canal de WhatsApp y Telegram
